1.一见钟情 (yī jiàn zhōng qíng)= Cinta Pada
Pandangan Pertama (Love at first sight)
Cinta
pada pandangan pertama dalam bahasa mandarin adalah一见钟情 (yī jiàn zhōng qíng). Jika ditelaah kata
一见(yī jiàn) berarti perjumpaan pertama,
sedangkan 钟情 (zhōng qíng)
berarti perasaan cinta yang dalam.
2. 一夜情(yī yè qíng) = Cinta Satu
Malam ( one night stand)
一夜(yī yè) secara
harfiah berarti satu malam sedangkan情 (qíng)
berarti cinta atau perasaan. Istilah cinta ini merujuk kepada petualangan seks
semalam cinta satu malam, bersama orang yang baru dikenal dan berakhir di
ranjang.
3.正式关系 (zhèng shì guān xì) =
Hubungan Serius (Serious Relation)
Hubungan
yang memiliki komitmen untuk melanjutkan ke jenjang pernikahan.
4. 异地恋(yì dì liàn) = Hubungan Jarak
Jauh / LDR (Long Distance Relationship)
异地(yì dì) secara
harfiah berarti berbeda tempat sedangkan恋(liàn)
berarti cinta. Hubungan antara dua insan yang terpisah oleh jarak, mungkin saja
disebabkan oleh pekerjaan ataupun karena menempuh pendidikan.
5.三角恋 (sānjiǎo liàn) = Cinta
Segitiga (Love triangle)
三角(sān jiǎo)
secara harfiah berarti segitiga sedangkan 恋(liàn)
berarti cinta. Hubungan cinta yang rumit melibatkan 3 orang.
6.单恋(dān liàn) = Cinta sepihak /
cinta tak terbalas (one’s sided love)
单(dān) secara
harfiah berarti sendirian sedangkan恋(liàn) berarti
cinta. Hubungan cinta dimana si cowok mencintai seorang cewek tetapi cewek
tersebut tidak ada perasaan dengan si cowok ataupun sebaliknya.
Jangan
dilewatkan juga, Istilah dalam pacaran dalam bahasa mandarin di sini ((24 Istilah Slang Bahasa Mandarin dalam Pacaran, Kencan dan Rumah Tangga)
7.姐弟恋(jiě dì liàn) = Hubungan
cinta antara wanita yang lebih tua dengan pria yang lebih muda (love between an
older woman and a younger man)
姐(jiě) berarti
kakak perempuan sedangkan弟(dì) adalah adik
laki-adik. Istilah ini menunjuk kehubungan cinta antara wanita yang lebih
tua dengan pria yang lebih muda usianya.
Bagi beberapa orang pria, ini merupakan hubungan yang ideal karena mendapat
sosok wanita yang lebih mengayomi, lebih dewasa dan pengertian.
8.旧情复燃(jiù qíng fù rán) = Cinta Lama Bersemi Kembali / CLBK (Old Love
Rekindle)
旧情(jiù qíng) berarti
cinta lama sedangkan复燃(fù rán) berarti
menyala kembali. Dalam bahasa Indonesia kita kenal sebagai CLBK alias cinta lam
bersemi kembali.
9. 网恋(wǎng liàn) = Hubungan Kencan
di Internet (Internet Dating)
网(wǎng) secara
harfiah berarti internet sedangkan恋(liàn) berarti
cinta. Istilah ini merujuk ke hubungan 2 insan melalui internet kemudian
berkomitmen mengikat hubungan, dan suatu saat mereka akan membuat janji bertemu
di dunia nyata, bukan di dunia maya lagi.
10.初恋(chū liàn) = Cinta Pertama
(First Love)
Kata 初(chū)
berarti pertama. Bagi banyak orang, cinta pertama merupakan cinta yang paling
berkesan dan tidak dapat dilupakan. Bagaimana bagimu?
11.同性恋(tóng xìng liàn) = Hubungan
Gay / Lesbi (Gay / Lesbian relationship)
同性(tóng xìng)
secara harfiah berarti sejenis sedangkan恋(liàn)
berarti cinta. Istilah ini merujuk ke cinta antara wanita dan wanita (lesbi)
atau pria dan pria (homoseksual).
12.苦恋(kǔ liàn) = Cinta yang penuh
dengan kepahitan / rintangan (Hard love)
苦(kǔ) secara
harfiah berarti pahit. Hubungan percintaan setiap orang tidaklah sama. Ada
hubungan yang penuh dengan rintangan, tidak disetujui orang tua, ada pihak
ketiga, atau masalah lainnya. Dalam bahasa mandarin gunakanlah istilah苦恋(kǔ
liàn) untuk menjelaskannya.
0 komentar untuk artikel ini. Ingin berkomentar?
Perlihatkan Semua Komentar Tutup Semua Komentar