Menurut
saya bahasa mandarin merupakan bahasa yang unik. 鬼 (guǐ) dalam
bahasa mandarin berarti hantu atau setan. Didalam bahasa mandarin kata鬼 (guǐ) berkonotasi negatif, banyak sekali istilah
yang menggunakan kata ini untuk mendeskripsikan orang yang mempunyai sifat
buruk. Penggunaan kata鬼 (guǐ) dibelakang kata sifat berkonotasi negatif
menjadi deskripsi untuk seseorang dengan sifat buruknya. Mari kita pelajari
lebih jelas di bawah ini.
1.
懒鬼 (lǎn guǐ) = Pemalas (Lazybones)
懒鬼 (lǎn guǐ) secara
harfiah berarti setan pemalas.
2.调皮鬼 (tiáo pí guǐ) = Anak Nakal (Naughty
Child)
调皮鬼 (tiáo pí guǐ)
secara harfiah berarti setan nakal. Istilah ini digunakan untuk
memarahi anak yang nakal.
3.烟鬼 (yān guǐ) = Perokok Berat ( Chain smoker)
烟鬼 (yān guǐ) secara
harfiah berarti setan rokok atau setan asap.
4.
酒鬼 (jiǔ guǐ) = Orang yang suka minum
alkohol (Alcoholic)
酒鬼 (jiǔ guǐ) secara
harfiah berarti setan alkohol.
5.
醉鬼 (zuì guǐ) = Pemabuk (Drunkard)
醉鬼 (zuìguǐ) secara
harfiah berarti setan pemabuk.
6.胆小鬼 (dǎn xiǎo guǐ) =Penakut (Coward /Chicken)
胆小鬼 (dǎn xiǎo guǐ)
secara harfiah berarti setan penakut
7.
捣蛋鬼 (dǎo dàn guǐ) = Pembuat masalah (Trouble
maker)
捣蛋鬼 (dǎo dàn guǐ)
secara harfiah berarti setan pembuat masalah
8.
吸血鬼 (xī xuè guǐ) = Lintah Darat
吸血鬼 (xī xuè guǐ)
secara harfiah berarti setan penyedot darah atau vampir. Istilah ini kemudian
digunakan kepada orang yang suka menindas dan mengambil untung dari orang kecil
atau orang yang lemah.
Misal:
你们是压贫穷人的吸血鬼
nǐ men shì yā pínqióng rén de
xīxuèguǐ
kalian
adalah lintah darah penindas orang miskin
9.
饿鬼 (è guǐ) = Seseorang yang nafsu makannya
sangat besar (someone who is always hungry)
饿鬼 (è guǐ) secara
harfiah berarti setan kelaparan
10.
赌鬼 (dǔ guǐ) = Tukang Judi (Gambling Addict)
赌鬼 (dǔ guǐ) secara
harfiah berarti setan judi.
11.
胡涂鬼 (hú tu guǐ) = Seseorang yang suka
kelihatan bingung (someone who often seems confused)
胡涂鬼 (hú tu guǐ)
secara harfiah berarti setan kebingungan
12.
机灵鬼 (jī ling guǐ) = Orang yang pintar
(Clever Person)
机灵鬼 (jī ling guǐ)
secara harfiah berarti setan cerdas/ setan pintar.
13.
色鬼 (sè guǐ) = Maniak Sex / Tukang Mesum (person who engages in sexual
excess)
色鬼 (sè guǐ) secara
harfiah berarti setan seksual.
14.
短命鬼 (duǎn mìng guǐ) = Seseorang yang mati
muda (Someone who dies at a young age)
短命鬼 (duǎn mìng guǐ)
secara harfiah berarti setan umur pendek.
15.
死鬼 (sǐguǐ) = Woi, Setan loe! / Setan ( You
devil!)
死鬼 (sǐguǐ) secara
harfiah berarti setan mati. istilah ini biasa digunakan untuk bercanda sesama
teman akrab. Dalam bahasa indonesia mungkin seperti kata setan loe!
Misal:
你这个死鬼！刚才跑到那里去?
nǐ
zhège sǐguǐ! Gāngcái pǎo dào nàlǐ qù?
woi
setan loe! Tadi lu lari kemana?
16.
催命鬼 (cuī mìng guǐ) = Seseorang yang suka
mendesak orang melakukan sesuatu
催命鬼 (cuī mìng guǐ)
secara harfiah berarti setan penekan nyawa
17.
鬼佬 (guǐ lǎo) = Orang Asing (Foreigner)
鬼佬 (guǐ lǎo) Secara
harfiah berarti pria hantu. Istilah ini digunakan sebagai kata hinaan untuk
orang-orang asing.
18.
鬼子 (guǐ zi) /洋鬼子(yáng
guǐ zi) = Orang asing (kata hinaan)
Istilah
yang dipakai untuk menghina orang asing khususnya orang barat.
19.
二鬼子 (èr guǐ zi) = Pengkhianat (Traitor)
二鬼子 (èr guǐ zi)
secara harfiah berarti setan dua, mungkin maksudnya setan bermuka dua. Istilah ini
muncul ketika perang agresi Tiongkok melawan Jepang, ada yang orang Tiongkok
yang berkhianat membantu jepang. Mereka ini disebut 二鬼子 (èr guǐ zi)
20.
见鬼(
jiàn guǐ) = Anjret! Mati aja!
见鬼( jiàn guǐ) secara
harfiah berarti bertemu setan. Istilah ini digunakan sebagai umpatan. Saya
mencoba memadankannya dengan bahasa gaul kita yaitu anjret atau taik!
Contoh
真见鬼！今天约要出去玩突然下大雨
Zhēn
jiànguǐ! Jīntiān yuē yào chūqù wán túrán xià dàyǔ
Anjret!
Hari ini buat janji ingin pergi main keluar tetapi tiba-tiba hujan deras.
20.
贪吃鬼(tān chī guǐ) =
Orang yang rakus! (Glutton)
贪吃鬼(tān chī guǐ)secara
harfiah berarti setan yang tamak akan makanan.
21.
馋鬼 (chán guǐ) = Orang yang rakus ! (Piggish)
Sama
seperti no 20.
22.小气鬼(xiǎo
qì guǐ) = Orang yang pelit (flayfint)
小气鬼(xiǎo qì guǐ)
secara harfiah berarti setan pelit
Bonus!
23.鬼知道 (guǐ zhīdào) = siapa yang tahu? / Hantu
baru tahu ( Heaven know!)
0 komentar untuk artikel ini. Ingin berkomentar?
Perlihatkan Semua Komentar Tutup Semua Komentar