Memo dalam Bahasa Mandarin

Sumber:51wendang.com

Hi, teman-teman Alien Mandarin, pada topik kali ini, kita akan belajar membuat memo tidak resmi dalam bahasa mandarin. Memo adalah sebuah bentuk surat yang ditulis dengan sangat ringkas, padat dan jelas yang ditujukan untuk seseorang. Memo tidak resmi dalam bahasa mandarin adalah 便条(biàn tiáo). Memo biasanya digunakan sebagai bentuk komunikasi yang berisi arahan, permintaan, atau keterangan tentang sesuatu yang harus dilakukan atau diselesaikan dengan segera. Berikut ini adalah penjelasan tetnang unsur-unsur yang terdapat dalam memo dan contoh便条(biàn tiáo) dalam bahasa mandarin.

Unsur-unsur yang terdapat pada sebuah memo tidak resmi /便条(biàn tiáo) adalah
1. 标题(biāo tí) = Judul
标题(biāo tí) adalah judul memo, menerangkan topik dari penulisan memo tersebut misalnya memo izin libur 请假条(qǐng jià tiáo), memo pesan留言条(liú yán tiáo), dll.

2. 写收信人(xiě shōu xìn rén)
写收信人(xiě shōu xìn rén) adalah penerima memo, menerangkan kepada siapa memo tersebut ditulis.

3. 正文(zhèng wén)
正文(zhèng wén)berarti teks atau isi memo yang menjelaskan apa tujuan memo ditulis, apa yang harus dilakukan oleh penerima memo, dll.

4. 落款(luò kuǎn)
落款(luò kuǎn) atau kaki memo biasanya berisi 留言人(liú yán rén) penulis memo dan 日期(rì qí) tanggal.

Contoh

1.  Memo Pesan

留言条
Liúyán tiáo

小张:
Xiǎo zhāng:


我有急事外出一会儿，约三十分钟，
wǒ yǒu jí shì wài chū yī huǐ 'er, yuē sān shí fēn zhōng

你来后请稍候，我会马上回来
nǐ lái hòu qǐng shāo hòu, wǒ huì mǎ shàng huí lái

小李
xiǎo lǐ
2018年2月15日
2018 nián 2 yuè 15 rì

Arti dalam bahasa Indonesia

Memo Meninggalkan Pesan

Untuk Xiao Zhang

Saya ada urusan mendadak pergi keluar, kira-kira sekitar 30 menit, Jika kamu sudah datang, mohon untuk menunggu sebentar. Saya segera pulang.

Dari Xiao Li
15 Februari 2018

tieba.baidu.com

2. Contoh Memo Izin Libur

请假条
Qǐngjià tiáo

王老师:
Wáng lǎoshī:

今天我的妈妈突然生病住院，
Jīn tiān wǒ de māmā tú rán shēng bìng zhù yuàn,

我的爸爸又公出外，需我前往医院护理
wǒ de bà ba yòu gōng chū wài, xū w ǒ qián wǎng yī yuàn hù lǐ,

特请假一天
tè qǐng jià yī tiān

学生陈小明
xué shēng chénxiǎomíng
2018年2月16日
2018 nián 2 yuè 16 rì

Arti dalam bahasa Indonesia

Memo Izin Libur

Kepada Guru Wang:
Hari ini, Ibu saya sakit mendadak dan harus dirawat inap di rumah sakit, Ayah saya ada urusan di luar, jadi saya perlu menjaga Ibu di rumah sakit, oleh sebab itu saya meminta izin libur satu hari.

Murid Chen Xiao Minggu
16 Februari 2018

Begitulah contoh pembuatan memo dalam bahasa mandarin, semoga dapat menambah pengetahuan teman-teman dalam belajar bahasa mandarin.