Pancasila dalam Bahasa Mandarin ~ 建国五项原则

Halo teman-teman Alien Mandarin, pada topik kali ini kita akan membahas tentang lima sila Pancasila dalam bahasa mandarin.  Pancasila adalah ideologi dasar bagi negara Indonesia. Nama ini terdiri dari dua kata dari Sanskerta: pañca berarti lima dan śīla berarti prinsip atau asas. Pancasila merupakan rumusan dan pedoman kehidupan berbangsa dan bernegara bagi seluruh rakyat Indonesia.  Pancasila dalam bahasa mandarin adalah 建国五项原则 (jiàn guó wǔ xiàng yuán zé)

建国五项原则音译潘查希拉
jiàn guó wǔ xiàng yuán zé yīn yì pān chá xī lā
5 Ideologi dasar Indonesia (Pancasila)

为首任印尼总统苏卡诺于1945年6月所提出
wéi shǒu rèn yìn ní zǒng tǒng sū kǎ nuò yú 1945 nián 6 yuè suǒ tí chū
Diusulkan oleh Presiden Soekarno pada bulan Juni 1945

政党的成立须要符合建国五项原则。
zhèng dǎng de chéng lì xū yào fú hé jiàn guó wǔ xiàng yuán zé
pembentukan partai politik haruslah sesuai dengan Pancasila

建国五项原则为印尼宪法的基本精神之一。
jiàn guó wǔ xiàng yuán zé wèi yìn ní xiàn fǎ de jī běn jīng shén zhī yī.
Pancasila menjadi salah satu nilai dasar dari konstitusi

Berikut adalah 5 sila Pancasila dalam bahasa mandarin:

1. 信仰最高真主
 xìn yǎng zuì gāo zhēn zhǔ
 Ketuhanan yang Maha Esa

2. 正义和文明的人道主义
zhèng yì hé wén míng de rén dào zhǔ yì
Kemanusiaan yang Adil dan Beradab

3. 印度尼西亚的团结统一
 yìn dù ní xī yà de tuán jié tǒng yī
Persatuan Indonesia

4. 在代议制和协商的明智思想指导下的民主
zài dài yì zhì hé xié shāng de míng zhì sī xiǎng zhǐ dǎo xià de mínzhǔ
Kerakyatan yang Dipimpin oleh Hikmat Kebijaksanaan dalam Permusyawaratan/Perwakilan

5. 为全体印度尼西亚人民实现社会正义
wèi quán tǐ yìn dù ní xī yǎ rén mín shí xiàn shè huì zhèng yì
Keadilan Sosial bagi Seluruh Rakyat Indonesia


现时印尼的主要政党均是以建国五项原则作为主流价值，
xiàn shí yìn ní de zhǔ yào zhèng dǎng jūn shì yǐ jiàn guó wǔ xiàng yuán zé zuò wéi zhǔ liú jià zhí,
Saat ini, semua partai politik utama di Indonesia haruslah berdasarkan Pancasila sebagai nilai utama.

Catatan kosakata mandarin penting

1. 信仰(xìn yǎng) = agama, kepercayaan
2. 真主(zhēn zhǔ) = Allah, Tuhan
3. 正义(zhèng yì) = Keadilan
4. 文明(wén míng) = peradaban
5. 主义(zhǔ yì) = doktrin, paham
6. 团结统一(tuán jié tǒng yī) = persatuan
7. 民主(mín zhǔ) = Demokrasi
8. 代议制(dài yì zhì) = sistem perwakilan
9. 协商(xié shāng) = permusyawarahan, negosiasi
10. 明智(míng zhì) = kebijaksanaan
11. 实现(shí xiàn) = mewujudkan
12. 社会(shè huì)= masyarakat, komunitas