Percakapan Mandarin di Telepon

Berikut ini adalah contoh percakapan mandarin di telepon. Simaklah dua mandarin dialog berbeda berikut ini. Pada dialog pertama adalah percakapan non formal ditelepon sedangkan dialog dua adalah percakapan bisnis ditelepon.

Dialog 1

林 : 你好，我找张家明。
Lín : Nǐ hǎo, wǒ zhǎo zhāngjiāmíng.
Lin : Apa kabar, saya mau bicara dengan Zhang Jiaming.

X : 对不起, 他出去了。你是哪位？
X : Duìbùqǐ, tā chūqùle. Nǐ shì nǎ wèi?
X : Maaf, dia sudah pergi keluar. Kamu siapa?

林 : 我是他的朋友林台生。他什么时候会回来？
Lín : Wǒ shì tā de péngyǒu líntáishēng. Tā shénme shíhòu huì huílái?
Lin : Saya adalah teman Lin Taisheng. Kapan dia akan pulang?

X : 我不太清楚。
X : Wǒ bù tài qīngchǔ.
X : Saya tidak terlalu jelas (kurang tau).

林 : 那么他回来的时候，请他给我打电话，好吗？
Lín : Nàme tā huílái de shíhòu, qǐng tā gěi wǒ dǎ diànhuà, hǎo ma?
Lin : Kalau Begitu Ketika dia sudah pulang, tolong suruh dia telepon kembali, boleh?

X : 好的，你的电话（号码）几号？
X : Hǎo de, nǐ de diànhuà (hàomǎ) jǐ hào?
X : Boleh, nomor telepon kamu berapa?

林 : 5310-2468。
Lin : 5310-2468.
Lin : 5310-2468.

X : 好，我会吿诉他。
X : Hǎo, wǒ huì gào sù tā.
X : Baiklah, saya akan menyampaikan ke dia.

Dialog 2

王 : 你好，一二三网路公司。
Wáng:Nǐ hǎo, yī'èrsān wǎng lù gōngsī.
Wang:Halo, Perusahaan Internet 123.

林 : 喂，是王小姐吗？我是大华公司的林台生。
Lín: Wèi, shì wáng xiǎojiě ma? Wǒ shì dàhuá gōngsī de líntáishēng.
Lin :Hallo, apakah ini Nona Wang? Saya adalah Lin Taisheng dari Perusahaan Da hua.

王 :你好，林先生，有什么事吗？
Wáng: Nǐ hǎo, lín xiānshēng, yǒu shé me shì ma?
Wang:Hallo, Tuan Li , ada masalah apa?

林 :请跟刘经理说，我今天要开会，不能跟他见面了。
Lín : Qǐng gēn liú jīnglǐ shuō, wǒ jīntiān yào kāihuì, bùnéng gēn tā jiànmiànle.
Lin : Tolong sampaikan ke manejer Liu, saya hari ini ada mau rapat, tidak bisa ketemu.

王 : 好的，我会帮你转告他。
Wáng: Hǎo de, wǒ huì bāng nǐ zhuǎngào tā.
Wang: Baiklah, saya akan menyampaikan kepada dia.

林 : 谢谢，痲烦你了！
Lín : Xièxiè, má fán nǐle!
Lin :Terima kasih, maaf sudah merepotkan kamu.