9 Peribahasa Mandarin yang Memuat Angka Bagian 1

Sumber: Forbes

Teman-teman Alien Mandarin, berikut ini adalah peribahasa mandarin yang memuat angka. Angka yang adalah dalam mandarin biasanya dari angka satu sampai sepuluh.

1.一心一意 (yī xīn yī yì)
Secara harfiah berarti satu hati satu maksud. Peribahasa mandarin ini berarti melakukan sesuatu dengan sepenuh hati atau fokus sepenuh hati dengan apa yang dilakukan atau seseorang
Contoh
我对你一心一意。
wǒ duì nǐ yī xīn yī yì.
Saya sepenuh hati terhadap dirimu

2.一石二鸟 (yī shí èr niǎo)
Secara harfiah berarti satu batu mendapatkan 2 burung. Peribahasa ini berarti mendapatkan dua hal dalam satu waktu.
Contoh
这个方法可以一石二鸟.
zhè gè fāng fǎ kě yǐ yī shí èr niǎo
Cara ini bagaikan sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui

3.二姓之好 (èr xìng zhī hǎo)
Secara harfiah berarti hubungan baik antara dua keluarga. Arti dalam peribahasa ini adalah 2 keluarga yang sebelumnya tidak memiliki hubungan, sekarang menjadi memiliki hubungan karena pernikahan.
Contoh
他们两家结为二姓之好。
tā men liǎng jiā jié wéi èr xìng zhī hǎo
Keluarga mereka berdua terhubung oleh hubungan pernikahan

4.三心二意 (sān xīn èr yì)
Secara harfiah berarti 3 hati 2 pikiran. Peribahasa mandarin ini menggambarkan seseorang yang tidak fokus ketika melakukan sesuatu. Peribahasa mandarin ini merupakan kebalikan/lawan dari  一心一意 (yī xīn yī yì)
Contoh
她做事认真，从不三心二意。
tā  zuò shì  rèn zhēn, cóng bù  sān xīn èr yì.
Dia melakukan sesuatu sangat serius, tidak pernah tidak fokus

5.三人成虎(sān rén chéng hǔ) 
Secara harfiah berarti 3 orang menjadi harimau, peribahasa ini menjelaskan sesuatu yang belum tentu benar tetapi ketika dipercayai banyak orang akan menjadi kelihatan benar/ rumor menjadi fakta.
Contoh
这真是三人成虎啊，明明是不可能的事，如此一传竟成真的了
Zhè zhēnshi sān rén chéng hǔ a, míngmíng shì bù kěnéng de shì, rúcǐ yī chuán jìng chéng zhēn dele
Ini benaran rumor jadi nyata, hal tidak mungkin terjadi, begitu tersebear menjadi seeperti fakta.

6.四面八方 (sì miàn bā fāng)
Secara harfiah berarti 4 sisi 8 arah. Peribahasa mandarin ini berarti segala arah.
Contoh
敌人从四面八方涌来。
dí rén cóng sì miàn bā fāng yǒng lái
Musuh datang dari segala arah

7.四海为家(sì hǎi wéi jiā) 
Secara harfiah berarti 4 lautan dianggap sebagai rumah. Peribahasa mandarin ini digunakan menggambarkan orang yang mengganggap suatu tempat bagaikan rumahnya sendiri kemanapun dia pergi.
Contoh
我们老家在肯塔基，但现在四海为家吧
wǒ men lǎo jiā zài kěn tǎ jī, dàn xiàn zài sì hǎi wéi jiā ba
Kampung kami di Kentucky, tetapi sekarang sudah bisa merasa tempat ini sebagai rumah sendiri

8.五花八门 (wǔ huā bā mén）
Secara harfiah berarti 5 macam 8 kategori. Peribahasa mandarin ini berarti beraneka ragam, bervariasi atau banyak jenis.
Contoh
商店里的产品五花八门。
shāng diàn lǐ de chǎn pǐn wǔ huā bā mén
Barang di toko ini beraneka ragam

9.五颜六色(wǔ yán liù sè)
Peribahasa ini secara harfiah berarti 5 warna 6 warni, berarti warna-warni atau warnanya aneka ragam
Contoh
公园的花五颜六色
gōng yuán de huā wǔ yán liù sè
Bunga di taman warna-warni

Untuk membaca lanjutan artikel ini silakan klik di sini (Peribahasa Mandarin yang Memuat Angka Bagian 2)