Cerita Mandarin: Legenda Santa Claus ~ 圣诞老人的传说

圣诞老人的传说在数千年前的斯堪的纳维亚半岛即出现。北欧神话中司智慧，艺术，诗词，战争的奥丁神，寒冬时节，骑上他那八脚马坐骑驰骋于天涯海角，惩恶扬善，分发礼物。与此同时，其子雷神着红衣以闪电为武器与冰雪诸神昏天黑地恶战一场，最终战胜寒冷。据异教传说，圣诞老人为奥丁神后裔。也有传说称圣诞老人由圣•尼古拉而来，所以圣诞老人也称圣•尼古拉.因这些故事大多弘扬基督精神，其出处，故事情节大多被淡忘，然而圣诞老人却永驻人们精神世界。每年圣诞日，圣诞老人骑在白羊星座上，圣童手持圣诞树降临人间，随着世事变迁，作家和艺术家开始把圣诞老人描述成我们今日熟悉的着红装，留白胡子的形象。同时不同的国度和文化对圣诞老人也有了不同的解释。在德国，传说他扮成圣童把坚果和苹果放在孩子们鞋里。他乘双轮马车四处漫游，观察人们的行为，尤其是小孩，如果表现好，将会得到苹果、坚果、糖等诸多奖品。坏孩子则得一鞭子。家长们灵机一动纷纷采用此传说来鼓励孩子们听话。大大超过了新年，成为一个全民的节日。圣诞老人已经成为圣诞节最受喜爱的象征和传统。他赶着驯鹿，拉着装满玩具和礼物的雪橇挨家挨户给每个孩子送礼物的快乐老精灵的形象已深深地留在人们的记忆中。

Pinyin
Shèngdàn lǎorén de chuánshuō zài shù qiān nián qián de sī kān dì nà wéi yǎ bàndǎo jí chūxiàn. Běi'ōu shénhuà zhōng sī zhìhuì, yìshù, shīcí, zhànzhēng de ào dīng shén, hándōng shíjié, qí shàng tā nà bā jiǎo mǎ zuòjì chíchěng yú tiānyáhǎijiǎo, chéng è yáng shàn, fēnfā lǐwù. Yǔ cǐ tóngshí, qí zi léishénzhe hóng yī yǐ shǎndiàn wèi wǔqì yǔ bīngxuě zhū shén hūntiānhēidì èzhàn yī chǎng, zuìzhōng zhànshèng hánlěng. Jù yì jiào chuánshuō, shèngdàn lǎorén wéi ào dīng shén hòuyì. Yěyǒu chuánshuō chēng shèngdàn lǎorén yóu shèng•ní gǔ lā ér lái, suǒyǐ shèngdàn lǎorén yě chēng shèng•ní gǔ lā. Yīn zhèxiē gùshì dàduō hóngyáng jīdū jīngshén, qí chūchù, gùshì qíngjié dàduō bèi dànwàng, rán'ér shèngdàn lǎorén què yǒng zhù rénmen jīngshén shìjiè. Měinián shèngdàn rì, shèngdàn lǎorén qí zài bái yáng xīngzuò shàng, shèng tóng shǒuchí shèngdànshù jiànglín rénjiān, suízhe shìshì biànqiān, zuòjiā hé yìshùjiā kāishǐ bǎ shèngdàn lǎorén miáoshù chéng wǒmen jīnrì shúxī dezhe hóngzhuāng, liú bái húzi de xíngxiàng. Tóngshí bùtóng de guódù hé wénhuà duì shèngdàn lǎorén yě yǒu liǎo bùtóng de jiěshì. Zài déguó, chuánshuō tā bàn chéng shèng tóng bǎ jiānguǒ hé píngguǒ fàng zài háizimen xié lǐ. Tā chéng shuāng lún mǎchē sìchù mànyóu, guānchá rénmen de xíngwéi, yóuqí shì xiǎohái, rúguǒ biǎoxiàn hǎo, jiāng huì dédào píngguǒ, jiānguǒ, táng děng zhūduō jiǎngpǐn. Huài háizi zé dé yī biānzi. Jiāzhǎngmen língjī yīdòng fēnfēn cǎiyòng cǐ chuánshuō lái gǔlì háizimen tīnghuà. Dàdà chāoguòle xīnnián, chéngwéi yīgè quánmín de jiérì. Shèngdàn lǎorén yǐjīng chéngwéi shèngdàn jié zuì shòu xǐ'ài de xiàngzhēng hé chuántǒng. Tā gǎnzhe xùnlù, lā zhuó zhuāng mǎn wánjù hé lǐwù de xuěqiāo āijiā āihù gěi měi gè háizi sòng lǐwù de kuàilè lǎo jīnglíng de xíngxiàng yǐ shēn shēn de liú zài rénmen de jìyì zhōng.

Terjemahan Bahasa Indonesia
Legenda Santa Claus muncul di Skandinavia ribuan tahun yang lalu. Mitologi Nordic(Negara Eropa Utara) menekankan pada kebijaksanaan, seni, puisi dewa perang Odin. Saat musim dingin, Dewa Odin memacu kudanya yang mempunyai delapan kaki dengan kencang menelusuri ke batas dunia, membasmi kejahatan dan menyebarkan kebaikan, mendistribusikan hadiah. Pada saat yang sama, putranya dewa petir Thor berjubah merah gelap dengan petir sebagai senjata dan dewa salju sedang bertempur melawan kegelapan, dan akhirny berhasil mengalahkan cuaca dingin. Menurut legenda paganisme, Sinterklas adalah keturunan Odin. Mitos lain disebutkan legenda Santa Claus berasal dari St Nicholas. jadi Santa Claus, juga dikenal sebagai St Nicholas. Karena sebagian besar cerita ini meneruskan semangat Kristus, sumber awal cerita ini sebagian besar dilupakan, namun semangat Santa Claus selalu ada bagi orang-orang Dunia. Setiap tahun pada hari Natal, Santa Claus naik rusa kutub, anak suci memegang pohon Natal datang ke bumi, sebagai hal-hal berubah, penulis dan pelukis mulai menggambarkan Santa Claus seperti yang kita kenal dengan jubah merah, jenggot putih. Pada saat yang sama, berbagai negara dan budaya memiliki interpretasi berbeda tentang Sinterklas. Di Jerman, dikatakan bahwa dia berpakaian seperti anak suci dan meletakkan kacang dan apel di sepatu anak-anak. Dia berkeliaran di kereta roda dua berkeliling di mana-mana mengamati perilaku manusia terutama anak-anak, jika mereka berprestasi baik, akan menerima banyak hadiah seperti apel, kacang, dan gula. Anak-anak nakal mendapatkan cambuk. Orangtua menggunakan legenda ini untuk mendorong anak-anak mendengarkan ceritanya. Cerita ini lebih fenomenal dari Tahun Baru dan menjadi hari libur nasional. Sinterklas telah menjadi simbol dan tradisi Natal yang paling dicintai. Dia mengemudikan rusa dan kereta luncur yang penuh dengan mainan dan hadiah. Image Santa Claus sebagai orang tua yang memberi hadiah kepada setiap anak selalu ada dalam ingatan orang-orang.