Percakapan Mandarin di Restoran

一对夫妇在拥挤的餐厅外等待就座
Yī duì fūfù zài yǒngjǐ de cāntīng wài děngdài jiù zuò
Sepasang suami istri sedang menunggu antrian meja di luar restoran

请问您订位了吗？先生，太太？
Qǐngwèn nín dìng wèile ma? Xiānshēng, tàitài?
A: Do you have a reservation, sir?
A: apakah kalian sudah memesan tempat, bapak ibu?

没有。
Méiyǒu
B: No, I am afraid we don’t.
B: belum

很抱歉，餐厅已经满座了。约要等30分钟才会有空桌。你们介意在休息室喝点东西直至有空桌吗？
Hěn bàoqiàn, cāntīng yǐjīng mǎnzuòle. Yuē yào děng 30 fēnzhōng cái huì yǒu kòng zhuō. Nǐmen jièyì zài xiūxí shì hē diǎn dōngxī zhízhì yǒu kòng zhuō ma?
A: I’m sorry. The restaurant is full now. You have to wait for about half an hour. Would you care to have a drink at the lounge until a table is available? 
A: Maaf, restorannya penuh. Kira-kira harus menunggu 30 menit baru ada tempat kosong. Apakah kalian tidak keberatan minum di lounge sambil menunggu meja kosong?

不用了，谢谢。我们等一会儿再来。请替我们预定一张二人桌，可以吗？
Bùyòngle, xièxiè. Wǒmen děng yīhuǐ'er zàilái. Qǐng tì wǒmen yùdìng yī zhāng èr rén zhuō, kěyǐ ma?
B: No，thanks. We’ll come back later. May I reserve a table for two?
B: tidak perlu, terima kasih, kami akan kembali sebentar lagi. Bolehkah memesan tempat untuk berdua untuk?

当然可以。请问先生贵姓？
Dāngrán kěyǐ. Qǐngwèn xiānshēng guìxìng?
A: Yes, of course. May I have your name, sir?
A: tentu saja, maaf, nama tuan siapa?

布鲁斯。顺便，我们可以要一张靠近窗口的桌子吗？
Bùlǔsī. Shùnbiàn, wǒmen kěyǐ yào yī zhāng kàojìn chuāngkǒu de zhuōzi ma?
B: Bruce. By the way. Can we have a table by the window?
B: Bruce. Ngomong-ngomong apakah kami boleh minta meja yang di dekat jendela?

我们会尽量安排，但不能保证，先生。
Wǒmen huì jǐnliàng ānpái, dàn bùnéng bǎozhèng, xiānshēng.
A: We’ll try to arrange it but I can’t guarantee, sir.
A: kami akan berusaha mengaturnya tetapi tidak bisa memberi jaminan, tuan.

我们明白了。
Wǒmen míngbáile.
B: That’s fine. 
B: Saya mengerti

半小时后，布鲁斯夫妇回来了。
Bàn xiǎoshí hòu, bùlǔsī fūfù huíláile.
Setengah jam kemudian, Bruce dan istrinya kembali

你们的桌子已经准备好了，先生，太太。请往这边走。
Nǐmen de zhuōzi yǐjīng zhǔnbèi hǎole, xiānshēng, tàitài. Qǐng wǎng zhè biān zǒu.
A: Your table is ready, sir. Please step this way.
A: meja kalian telah siap tuan dan nyonya. Silahkan ke sebelah sini

Sumber: wenku.baidu.com