20 Peribahasa Mandarin yang Memuat Nama Hewan Bagian 1

Teman-teman Alien Mandarin, pada artikel kali ini kita akan membahas peribahasa mandarin yang berhubungan dengan hewan. Dalam pembahasan arti peribahasa berikut ini akan juga disertakan contoh kalimat agar lebih mudah memahami peribahasa mandarin tersebut.

1.对牛弹琴(duì niú tán qín)
Secara harfiah berarti bermain musik untuk kerbau/sapi. Peribahasa mandarin yang satu ini berarti melakukan hal yang sia-sia
Contoh
跟他说了半天，他就是不懂，真是对牛弹琴
Gēn tā shuōle bàntiān, tā jiùshì bù dǒng, zhēnshi duìniútánqín
Menjelaskan ke dia selama itu, dia masih tidak mengerti, benaran bagaikan bermain musik untuk sapi (melakukan hal yang sia-sia)

2.九牛一毛 (jiǔ niú yī máo)
Secara harfiah berarti 9 sapi sehelai bulu, digunakan untuk menggambarkan keadaan nilai yang sangat kecil sehingga tidak memberikan pengaruh apa-apa. Jadi arti dari peribahasa ini adalah tidak berarti apa-apa, nilainya tidak signifikan
Contoh
100块钱对他来说只是九牛一毛。
100 kuài qián duì tā lái shuō zhǐ shì jiǔ niú yī máo.
100 dolar bagi dia tidak berarti apa-apa

3.马到成功(mǎ dào chéng gōng)
Secara harfiah berarti setelah kuda sampai sukses datang. Peribahasa ini berarti kesuksesan yang mudah dan cepat diraih
Contoh
这件事由你来做一定可以马到成功
Zhè jiàn shìyóu nǐ lái zuò yīdìng kěyǐ mǎdàochénggōng
Hal ini biar kamu yang mengerjakan pasti sukses dengan cepat dan mudah

4.画蛇添足(huà shé tiān zú)
Secara harfiah berarti menggambar ular dan menambah kaki ular. Peribahasa ini berarti melakukan sesuatu yang tidak perlu.
Contoh
你去改动他的文章真是画蛇添足
Nǐ qù gǎidòng tā de wénzhāng zhēnshi huàshétiānzú
Kamu pergi merubah karangan dia seperti melakukan hal yang tidak perlu

5.青梅竹马(qīng méi zhú mǎ)
Secara harfiah berarti Plum hijau dan kuda bambu, menunjuk ke permainan tradisional Tiongkok yaitu permainan kuda-kudaan menggunakan batang bambu. Peribahasa ini berarti persahabatan antara pria dan wanita yang terjalin dari masa kecil
Contoh
他们以前是青梅竹马，现在是终身的伴侣
Tāmen yǐqián shì qīngméizhúmǎ, xiànzài shì zhōngshēn de bànlǚ
Mereka dulunya adalah sahabat dari kecil, sekarang mereka menjadi pasangan suami istri

6.顺手牵羊(shùn shǒu qiān yáng)
Secara harfiah berarti dengan lancar mengiring domba/kambing. Peribahasa ini berarti ambil kesempatan untuk mencuri atau mengambil sesuatu milik orang lain
Contoh
他走过瓜地的时候,顺手牵羊地摘了个西瓜
Tā zǒuguò guā dì de shíhòu, shùnshǒuqiānyáng de zhāile gè xīguā
Saat dia melewati kebun semangka, sambilan mencuri sebuah semangka

7.鸡犬不宁(jīquǎn bú níng)
Secara harfiah berarti anjing dan ayam dalam keadaan tidak akur, peribahasa ini berarti suatu keadaan yang kacau, tidak harmonis, sesuatu yang menyebabkan keadaan kacau
Contoh
这个小偷把山村搞得鸡犬不宁
Zhège xiǎotōu bǎ shāncūn gǎo dé jīquǎnbùníng
Pencuri ini membuat dusun dibukit menjadi tidak tenang

8.鸦雀无声 (yā què wú shēng)  
Secara harfiah berarti gagak dan burung gereja tidak bersuara. Peribahasa ini berarti sunyi senyap bagaikan kuburan.
Contoh
同学们都在上自习，教室里鸦雀无声
Tóngxuémen dōu zài shàng zìxí, jiàoshì lǐ yāquèwúshēng
Murid-murid sedang belajar mandiri, suasana kelas sunyi bagaikan kuburan

9.一箭双雕(yī jiàn shuāng diāo)
Secara harfiah berarti satu anak mengenai 2 ekor burung elang. Peribahasa ini berarti mendapatkan 2 hasil sekaligus ketika melakukan sesuatu.
Contoh
他想了好久，终于想出了一个一箭双雕的主意
Tā xiǎngle hǎojiǔ, zhōngyú xiǎng chūle yīgè yījiànshuāngdiāo de zhǔyì
Dia berpikir lama, akhirnya menemukan sebuah ide yang bisa sekali dayung dua tiga pulau terlampaui

10.如鱼得水(rú yú dé shuǐ)
Secara harfiah berarti bagaikan ikan mendapatkan air. Peribahasa ini berarti seseorang yang berada dalam keadaan/suasana yang nyaman.
Contoh
我最近找到一位得力助理，配合起来真有如鱼得水的感觉
Wǒ zuìjìn zhǎodào yī wèi délì zhùlǐ, pèihé qǐlái zhēnyǒu rúyúdéshuǐ de gǎnjué
Saya baru-baru ini menemukan seorang asisten yang kompeten, saat kami kerja sama ada perasaan nyaman dan lancar

Untuk membaca kelanjutan artikel ini silakan untuk klik di sini (Peribahasa Mandarin yang Memuat Nama Hewan Bagian 2)