20 Peribahasa Mandarin yang Memuat Nama Hewan Bagian 2

11.井底之蛙(jǐng dǐ zhī wā)
Secara harfiah berarti katak di dasar sumur. Peribahasa ini sama artinya dengan bagaikan katak di dalam tempurung, seseorang dengan pemikiran dan pandangan yang sempit
Contoh
像他这种井底之蛙，还自以为是，真是可悲！
Xiàng tā zhè zhǒng jǐngdǐzhīwā, hái zìyǐwéishì, zhēnshi kěbēi!
Dia bagaikan katak dalam tempurung, menganggap diri sendiri paling benar, sungguh sangat kasihan!

12.蛛丝马迹(zhū sī mǎ jì)
Secara harfiah berarti jaring laba-laba dan jejak kuda. Peribahasa ini berarti jejak kejahatan seseorang/ jejak kriminal
Contoh
公安人员正在寻找罪犯犯罪的蛛丝马迹
Gōng'ān rényuán zhèngzài xúnzhǎo zuìfàn fànzuì de zhūsīmǎjì
Petugas kepolisian sedang mencari bukti kejahatan dari pelaku kriminal

13.招兵买马(zhāo bīng mǎi mǎ)
Secara harfiah berarti merekrut prajurit dan membeli kuda. Peribahasa ini berarti membangun kekuatan militer, organisasi ataupun perusahaan
Contoh
他刚开了一家公司，现正在招兵买马
Tā gāng kāile yījiā gōngsī, xiàn zhèngzài zhāobīngmǎimǎ
Dia baru saja mendirikan sebuah perusahaan, sekarang lagi merekrut karyawan

14.鹤立鸡群(hè lì jī qún)
Secara harfiah berarti bangau yang berdiri di kumpulan ayam. Peribahasa ini berarti seseorang yang mempunyai prestasi yang lebih menonjol diantara orang lain, sehingga dia lebih dulu terlihat oleh orang lain dibandingkan orang-orang di grupnya.
Contoh
她穿着一件华丽的衣服,在人群中显得鹤立鸡群
Tā chuānzhuó yī jiàn huálì de yīfú, zài rénqún zhōng xiǎndé hèlìjīqún
Dia memakai baju yang cantik, di kumpulan orang dia terlihat menonjol

15.狐朋狗友(hú péng gǒu yǒu)
Secara harfiah berarti berteman dengan rubah dan anjing. Peribahasa ini berarti berteman dengan orang yang tidak baik.
Contoh
他最近很少与那帮狐朋狗友来往
Tā zuìjìn hěn shǎo yǔ nà bāng húpénggǒuyǒu láiwǎng
Dia akhir-akhir ini jarang berkumpul dengan teman-teman yang tidak baik itu

16.狼心狗肺(láng xīn gǒu fèi)
Secara harfiah berarti hati serigala dan paru-paru anjing. Peribahasa ini berarti serakah bagaikan serigala dan kejam bagaikan anjing
Contoh
你这个狼心狗肺的东西,竟然杀了你的生身父亲
Nǐ zhège lángxīngǒufèi de dōngxī, jìngrán shāle nǐ de shēngshēn fùqīn
Kamu ini orang yang biadab dan kejam, tidak dikira kamu membunuh ayah kandung sendiri

17.亡羊补牢(wáng yáng bǔ láo)
Secara harfiah berarti menambal lubang/pagar setelah kehilangan domba. Peribahasa ini berarti memperbaiki kesalahan untuk menghindari kerugian yang lebih besar di masa akan datang.
Contoh
你现在亡羊补牢，还不算太晚
Nǐ xiànzài wángyángbǔláo, hái bù suàn tài wǎn
Kamu sekarang memperbaiki kesalahan termasuk tidak terlalu terlambat

18.羊入虎口(yáng rù hǔ kǒu)
Secara harfiah berarti domba masuk ke kandang harimau. Peribahasa ini berarti situasi yang sangat berbahaya
Contoh
那里有很多抢劫，你还敢去，你不怕羊入虎口吗？
Nà li yǒu hěnduō qiǎngjié, nǐ hái gǎn qù, nǐ bùpà yáng rù hǔkǒu ma?
Ada banyak perampokan di sana, kamu berani pergi, apakah kamu tidak takut masuk dalam situasi yang berbahaya?

19.守株待兔(shǒu zhū dài tù)
Secara harfiah berarti menjaga pohon dan menunggu kelinci bunuh diri dengan menabrak pohon. Peribahasa ini berarti menginginkan sesuatu yang bagus tanpa melakukan usaha yang realistis.
Contoh
等待不是守株待兔，也不是坐吃山空
Děngdài bùshì shǒuzhūdàitù, yě bùshì zuòchīshānkōng
Menunggu bukan lah mengharapkan sesuatu tanpa berusaha, juga bukan menghabiskan kekayaan

20.龙马精神(lóng mǎ jīng shén)
Secara harfiah berarti kekuatan naga dan kuda. Peribahasa ini berarti orang yang mempunyai semangat yang tinggi.
Contoh
老师鼓励我们要发扬龙马精神，勇敢拼搏
Lǎoshī gǔlì wǒmen yào fāyáng lóngmǎ jīngshén, yǒnggǎn pīnbó
Guru mendorong kami mengembangkan sifat selalu bersemangat dan berani bertarung.