5 Pembelit Lidah / Tongue Twister dalam Bahasa Mandarin (Bagian 1)

Teman-teman Alien Mandarin, pada artikel ini kita akan membahas tentang tongue twister atau pembelit lidah dalam bahasa mandarin. Dikutip dari wikipedia Pembelit lidah (tongue twister) adalah frasa atau susunan kata-kata yang memiliki kemiripan dalam bunyi sehingga sulit diucapkan secara cepat dengan benar.. Dalam bahasa mandarin pembelit lidah  disebut  绕口令(rào kǒu lìng).

1.  Pir dan Lumpur
Pembelit lidah yang pertama ini topiknya tentang pir dan lumpur.

树上有梨Shù shàng yǒu lí
地上有泥dì shàng yǒu ní
风刮梨Fēng guā lí
梨落地lí luò dì
梨滚泥lí gǔn ní
泥沾梨。ní zhān lí.

Arti
Di atas pohon ada pir
Di bawah pohon ada lumpur
Angin meniup pir
Pir jatuh ke tanah
Pir menggelinding di lumpur
Lumpur menempel di pir

2. Empat adalah empat, Sepuluh adalah sepuluh
Tongue twister atau pembelit lidah dalam bahasa mandarin yang ini adalah tentang angka. Bunyinya hampir kedengaran sama.

四是四。sì shì sì.
十是十，shí shì shí,
十四是十四，shí sì shì shí sì,
四十是四十，sì shí shì sì shí,
四十四是四十四。sì shí sì shì sì shí sì.

Arti
Empat adalah empat
Sepuluh adalah sepuluh
Empat belas adalah empat belas
Empat puluh adalah empat puluh
Empat puluh empat adalah empat puluh empat

3. Makan Anggur
Pembelit lidah ini merupakan tongue twister yang paling umum dalam bahasa mandarin

吃葡萄不吐葡萄皮，chī pú táo bù tǔ pú táo pí,
不吃葡萄倒吐葡萄皮。bù chī pú táo dào tǔ pú táo pí.

Arti
Makan anggur tidak meludahkan kulitnya
Tidak makan anggur tetapi meludahkan kulitnya

4. Burung dan Kucing 

树上一只鸟，shù shang yì zhī niǎo,
地上一只猫。dì shang yì zhī māo.
地上的猫想咬树上的鸟，dì shang de māo xiǎng yǎo shù shang de niǎo,
树上的鸟想啄猫的毛。shù shang de niǎo xiǎng zhuó māo de máo.

Arti
Di atas pohon ada seekor burung
Di bawah pohon ada seekor kucing
Kucing di bawah pohon ingin menggigit burung di atas pohon
Burung di atas pohon ingin mematuk bulu kucing

5. Yan Yuanyan dan Yan Yanyuan
Pembelit lidah yang terakhir ini adalah tentang dua orang yang bernama Yan Yuanyan dan Yan Yanyuan

村前有个颜圆眼。cūn qián yǒu gè yán yuán yǎn.
村后有个颜眼圆。cūn hòu yǒu gè yán yǎn yuán.
不知颜圆眼的眼圆bù zhī yán yuán yǎn dē yǎn yuán
还是颜眼圆的眼圆？hái shì yán yǎn yuán dē yǎn yuán?

Arti
Di depan desa ada seorang bernama yan yuan yan
Di belakang desa ada seorang yang bernama yan yan yuan
Tidak tahu mata yan yuan yan lebih bulat
Atau mata yan yan yuan lebih bulat

Begitulah tongue twister atau pembelit lidah dalam bahasa mandarin, apakah sudah mencoba untuk melafalkannya?