Puisi Mandarin tentang Sahabat: 朋友 ~ Teman

Puisi mandarin ini berjudul teman
《朋友》“Péngyǒu”


朋友，
péngyǒu,

好似一杯温水，
hǎosì yībēi wēnshuǐ,

温暖你那
wēnnuǎn nǐ nà

凄凉的心。
qīliáng de xīn.

朋友，
Péngyǒu,

夜的一颗星，
yè de yī kē xīng,

为你照亮世界。
wèi nǐ zhào liàng shìjiè.

朋友，
Péngyǒu,

冬的一片新叶，
dōng de yīpiàn xīn yè,

让你看到希望。
ràng nǐ kàn dào xīwàng.

朋友，
Péngyǒu,

那沙漠中的一颗小草，
nà shāmò zhōng de yī kē xiǎo cǎo,

为谁而生？
wèi shéi ér shēng?

朋友让你的目光不再短浅，
Péngyǒu ràng nǐ de mùguāng bù zài duǎnqiǎn,

朋友使你不再原地徘徊。
péngyǒu shǐ nǐ bù zài yuán dì páihuái.

朋友好比熊熊火焰，
Péngyǒu hǎobǐ xióngxióng huǒyàn,

无论何时何地，
wúlùn hé shí hé de,

燃烧你奋斗的欲望！
ránshāo nǐ fèndòu de yùwàng

Arti dalam Bahasa Indonesia
Teman

Teman
Seperti secangkir air hangat,
menhangatkan hati kamu yang sedih itu
Teman bagaikan bintang malam,
menerangi dunia untuk kamu.
Teman bagaikan daun baru di musim dingin,
membuat kamu melihat harapan.
Teman bagaikan rumput kecil di padang pasir,
Untuk siapa dia bertumbuh?
Teman membuat penglihatanmu tidak lagi pendek,
Teman membuat Anda tidak lagi di titik awal berputar.
Teman seperti nyala api yang berkobar,
Kapanpun dan dimanapun,
membakar harapanmu untuk tetap berjuang!