Doa Aku Percaya dalam Bahasa Mandarin dan Inggris (Pengakuan Imam Rasuli)

我信上帝(wǒ xìn shàng dì )
Aku percaya kepada Allah

全能的父，(quán néng de fù )
Bapa Yang Maha Kuasa,

创造天地的主(chuàng zào tiān dì de zhǔ)
Pencipta langit dan bumi.

我信我主耶稣基督，上帝的独生子( wǒ xìn wǒ zhǔ yē sū jī dū, shàng dì de dú shēng zǐ)

Dan kepada Yesus Kristus, Anak-Nya yang tunggal, Tuhan kita.

因圣灵感孕( yīn shèng líng gǎn yùn)
Yang dikandung daripada Roh Kudus

由童贞女马利亚所生(yóu tóng zhēn nǚ mǎ lì yǎ suǒ shēng )
lahir dari anak perawan Maria.

在本丢彼拉多手下受难( zài běn diū bǐ lā duō shǒu xià shòu nàn)
Yang menderita sengsara di bawah pemerintahan Pontius Pilatus,

被钉于十字架(bèi dīng yú shí zì jià)
disalibkan

受死埋葬(shòu sǐ mái zàng )
mati dan dikuburkan

降在阴间(jiàng zài yīn jiān)
turun ke tempat penantian

第三天从死人中复活(dì sān tiān cóng sǐ rén zhōng fù huó)
Pada hari yang ketiga bangkit pula dari antara orang mati.

升天(shēng tiān)
Naik ke sorga

坐在全能父上帝的右边(zuò zài quán néng fù shàng dì de yòu biān )
duduk di sebelah kanan Allah, Bapa Yang Maha Kuasa.

将来必从那里降临( jiāng lái bì cóng nà lǐ jiàng lín)
Dan dari sana Ia akan datang

审判活人、死人( shěn pàn huó rén, sǐ rén )
 untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati.

我信圣灵(wǒ xìn shèng lín)
Aku percaya kepada Roh Kudus

我信圣而公之教会(wǒ xìn shèng ér gōng zhī jiào huì)
gereja yang kudus

我信圣徒相通( wǒ xìn shèng tú xiāng tōng)
Persekutuan orang kudus

我信罪得赦免(wǒ xìn zuì de shè miǎn)
Pengampunan dosa

我信身体复活(wǒ xìn shēn tǐ fù huó)
Kebangkitan tubuh

我信永生(wǒ xìn yǒng shēng)
Dan hidup yang kekal

阿们(ā men)
Amin.

Versi Bahasa Inggris

I believe in God, the Father Almighty,

Creator of heaven and earth;


and in Jesus Christ, His only Son, our Lord;

Who was conceived by the Holy Spirit,

born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate,

was crucified, died and was buried.



He descended into hell; the third day He rose again from the dead.

He ascended into heaven, sitteth at the right hand of God,

the Father Almighty;

from thence He shall come to judge the living and the dead.


I believe in the Holy Spirit, the holy Catholic Church,

the communion of saints, the forgiveness of sins,

the resurrection of the body, and life everlasting.

Amen.