Song Lyrics: 阿嬤的白頭鬃 (A MA E PEH THAO TSANG ) cover by Meer Nash + Terjemahan Bahasa Indonesia

Lirik Lagu Hokkian: 阿嬤的白頭鬃 (A MA E PEH THAO TSANG ) cover by Meer Nash + Terjemahan Bahasa Indonesia

故乡的暗暝 ~koh hiung e an mi
Malam di kampung halaman

总是有尚光的月娘 ~tsong si uh siong kenge gue niu
Selalu ada bulan yang sangat terang

红红的庄仔厝~ang ang e tseng a chu
Rumah bata yang berwarna merah

常常出现置阮梦中~tiam tiam tshut heng tih gun bang tiong
Selalu muncul muncul dalam mimpiku

是阿嬷手内抱着阮~si a ma chiu lai pho tioh gun
Adalah nenek yang selalu mengendong saya ditangannya

站置亭仔跤~khia tih theng na kha
Berdiri dibawah lampu

讲著古早的故事~kong tioh ko cah e koh su
Menceritakan kisah lama

唱着古早的歌~chio toh ko cah e kua
Menyanyikan lagu klasik

阿爸跟阿母~a pah ka a bu
Ayah dan ibu

置城市块打拼~tih sia chi teh pha piah
Sedang berjuang mencari uang di kota
很久，很久~cin kuh,cin kuh
Sudah sangat lama

呒识返来看我~em na teng lai khua gua
Tidak pulang melihat saya

是阿嬷手内牵着阮~si a ma chiu kai khan tioh gun
Tangan neneklah yang mengandeng saya

叫阮要好好仔走~kio gun ai ho ho kia
Menyuruh saya melewati kehidupan ini dengan baik

不管未来的路途是按怎～ ~m kuan bui lai e lo to si an cua
Tidak usah perdulikan jalan masa depan seperti apa

阮永远是伊的心肝~gun eng guan si ih e sim kua
Saya selamanya adalah jantung hatinya (kesayangannya)

阮是阿嬷的囝仔~gun si a ma e gin na
Saya adalah cucu dari nenek

伊用双手~ih yong siang chiu
Dia menggunakan kedua tangannya

把阮晟养大~kah gun ciah iong tuah
Membesarkan saya

阮一工一工大汉~gun tsit kang tsit kang tuah han
Saya sehari demi sehari tumbuh dewasa

伊越行脚步踏越慢~ih lu kia kha po tah lu ban
Dia berjalan dengan langkah yang semakin melambat

阮是阿嬷的囝仔~gun si a ma e gin na
Saya adalah cucu nenek

我跟伊两个人来作伴~gua kah ih neng e lang lai coe puah
Kami berdua saling menemani

阮困置伊的脚蔗背~gun kun tih ih e kha ciah pia
Saya tidur di punggung dia

抬头就看见伊的白头鬃~tah thao ti khua tiok ih e peh thao tsang
Begitu mengangkat kepala terlihat rambut putihnya

伊的白头鬃~ih e peh thao tsang
Rambut putih dia

伊的白头鬃~ih e peh thao tsang
Rambut putih dia

大汉的时阵~tuah han e si cun
Saat dewasa nanti

我嘛到城市去打拼~gua ma kao sia chi khi pha pia
Saya akan pergi kota untuk berjuang

很久，很久~cin kuh,cin kuh
Sangat lama

呒识返去看阿嬷~em na teng khi khua a ma
Tidak pergi melihat nenek

出外走奔这多冬~tshut gua cao cong cia coe tang
Pergi berkelana keluar

才知影只有伊是尚疼我~tsia tsai ia tsit uh ih si siong thia gua
Barulah tahu dia begitu menyayangi saya

想欲返去给伊拥~siu beh teng khi ho ih lang
Ingin pulang

搁听伊唱~kioh thia ih chiu
Mendengarkan lagu dia

彼条囝仔歌~hi tiao gin na kua
Lagu tentang anak

阮是阿嬷的囝仔~gun si a ma e gin na
Saya adalah cucu dari nenek

伊用双手~ih yong siang chiu
Dia menggunakan kedua tangannya

把阮晟养大~kah gun ciah iong tuah
Membesarkan saya

阮一工一工大汉~gun tsit kang tsit kang tuah han
Saya sehari demi sehari tumbuh dewasa

伊越行脚步踏越慢~ih lu kia kha po tah lu ban
Dia berjalan dengan langkah yang semakin melambat

阮是阿嬷的囝仔~gun si a ma e gin na
Saya adalah cucu nenek

我跟伊两个人来作伴~gua kah ih neng e lang lai coe puah
Kami berdua saling menemani

阮困置伊的脚蔗背~gun kun tih ih e kha ciah pia
Saya tidur di punggung dia

抬头就看见伊的白头鬃~tah thao ti khua tiok ih e peh thao tsang
Begitu mengangkat kepala terlihat rambut putihnya

伊的白头鬃~ih e peh thao tsang
Rambut putih dia

伊的白头鬃~ih e peh thao tsang
Rambut putih dia

阿嬷的白头鬃~a ma e peh thao tsang
Rambut putih nenek

是我永远的思念~si gua eng guan e su liam
Adalah kerinduan saya selamanya