Cerita Putri Salju dalam Bahasa Mandarin + Terjemahan Bahasa Indonesia

Cerita Putri Salju dalam Bahasa Mandarin

从前，有一对夫妇，生了一个女孩，那个女孩长得非常美丽，她的皮肤长得像雪一样白，大家就叫她白雪公主。白雪公主出生还不到半年，她的母亲就去世了。然后，国王又娶了一个新王后，这个王后非常坏，还有一面魔镜。一天，王后问魔镜：“谁是世界上最美丽的人？”魔镜回答：“白雪公主。”于是，王后叫一个猎人把白雪公主杀死。猎人不忍心杀死这位小姑娘，就把她放了。白雪公主走啊走，走到了森林里的一个小屋子，便睡着了。当她醒来时，却有七个小矮人围着她，白雪公主向小矮人说了自己的遭遇，小矮人非常同情她，便让她和小矮人们住在了一起。当王后再次问魔镜时，魔镜却说：“白雪公主还活着，而且越来越漂亮了！”王后又化妆成一个卖梳子的老太婆，到七个小矮人的家门口叫卖，王后把那有毒的梳子插在白雪公主的头发上时，白雪公主就晕了过去。七个小矮人回来了，看她倒在地上，不知道发生了什么事，看见白雪公主的头发上有一把梳子，便拔掉梳子，白雪公主又活了过来。王后得知这个消息后，气得不可开交。于是又做了一个毒苹果到窗前叫卖，白雪公主才吃了一口，就倒了下去。小矮人回来后，看着白雪公主，也不知道她得了什么病，小矮人们舍不得离开她，就做了一个玻璃棺材，把白雪公主放了进去。有一天，一位王子进入了大森林里，王子用爱重新给了白雪公主以生命。王子给她深深的一个吻，使喉咙里的毒苹果吐了出来，白雪公主醒来了，王子向她求婚，王子和白雪公主举行了盛大的婚礼，王后气得跑进了森林里，再也没回来。从此，王子和白雪公主过上了美好的生活。

Pinyin
Cóngqián, yǒuyī duì fūfù, shēngle yīgè nǚhái, nàgè nǚhái zhǎng dé fēicháng měilì, tā de pífū zhǎng dé xiàng xuě yīyàng bái, dàjiā jiù jiào tā báixuě gōngzhǔ. Báixuě gōngzhǔ chūshēng huán bù dào bànnián, tā de mǔqīn jiù qùshìle. Ránhòu, guówáng yòu qǔle yīgè xīn wánghòu, zhège wánghòu fēicháng huài, hái yǒuyīmiàn mó jìng. Yītiān, wánghòu wèn mó jìng:“Shéi shì shìjiè shàng zuì měilì de rén?” Mó jìng huídá:“Báixuě gōngzhǔ.” Yúshì, wánghòu jiào yīgè lièrén bǎ báixuě gōngzhǔ shā sǐ. Lièrén bù rěnxīn shā sǐ zhè wèi xiǎo gūniáng, jiù bǎ tā fàngle. Báixuě gōngzhǔ zǒu a zǒu, zǒu dàole sēnlín lǐ de yīgè xiǎo wūzi, biàn shuìzhele. Dāng tā xǐng lái shí, què yǒu qī gè xiǎo ǎirén wéizhe tā, báixuě gōngzhǔ xiàng xiǎo ǎirén shuōle zìjǐ de zāoyù, xiǎo ǎirén fēicháng tóngqíng tā, biàn ràng tā hé xiǎo ǎirénmen zhù zàile yīqǐ. Dāng wánghòu zàicì wèn mó jìng shí, mó jìng quèshuō:“Báixuě gōngzhǔ hái huózhe, érqiě yuè lái yuè piàoliangle!” Wánghòu yòu huàzhuāng chéng yīgè mài shūzi de lǎotàipó, dào qī gè xiǎo ǎirén de jiā ménkǒu jiàomài, wánghòu bǎ nà yǒudú dí shūzi chā zài báixuě gōngzhǔ de tóufǎ shàng shí, báixuě gōngzhǔ jiù yūnle guòqù. Qī gè xiǎo ǎirén huíláile, kàn tā dào zài dìshàng, bù zhīdào fāshēngle shénme shì, kànjiàn báixuě gōngzhǔ de tóufǎ shàng yǒu yī bǎ shūzi, biàn bá diào shūzi, báixuě gōngzhǔ yòu huóle guòlái. Wánghòu dé zhī zhège xiāoxī hòu, qì dé bùkě kāijiāo. Yúshì yòu zuòle yīgè dú píngguǒ dào chuāng qián jiàomài, báixuě gōngzhǔ cái chīle yīkǒu, jiù dàole xiàqù. Xiǎo ǎi rén huílái hòu, kànzhe báixuě gōngzhǔ, yě bù zhīdào tā déliǎo shénme bìng, xiǎo ǎi rénmen shěbudé líkāi tā, jiù zuòle yīgè bōlí guāncai, bǎ báixuě gōngzhǔ fàngle jìnqù. Yǒu yītiān, yī wèi wángzǐ jìnrùle dà sēnlín lǐ, wángzǐ yòng ài chóngxīn gěile báixuě gōngzhǔ yǐ shēngmìng. Wángzǐ gěi tā shēn shēn de yīgè wěn, shǐ hóulóng lǐ de dú píngguǒ tǔle chūlái, báixuě gōngzhǔ xǐng láile, wángzǐ xiàng tā qiúhūn, wángzǐ hé báixuě gōngzhǔ jǔxíngle shèngdà de hūnlǐ, wánghòu qì dé pǎo jìnle sēnlín lǐ, zài yě méi huílái. Cóngcǐ, wángzǐ hé báixuě gōngzhǔguò shàngle měihǎo de shēnghuó.


Terjemahan dalam Bahasa Indonesia
Pada zaman dahulu ada sepasang suami istri yang melahirkan seorang gadis, gadis itu sangat cantik, kulitnya seputih salju, semua orang memanggilnya Putri Salju. Kurang dari setengah tahun setelah kelahiran Putri Salju, ibunya meninggal. Kemudian, raja menikahi ratu baru lainnya, ratu itu sangat jahat, dan ada cermin ajaib. Suatu hari, Ratu bertanya kepada Cermin: "Siapa orang yang paling cantik di dunia?" Cermin menjawab: "Putri Salju." Maka Ratu memerintahkan seorang pemburu untuk membunuh Putri Salju. Pemburu tidak tega membunuh gadis kecil itu dan membiarkannya pergi. Putri Salju berjalan pergi dan sampailah ke sebuah ruangan kecil di hutan dan tertidur. Ketika dia bangun, ada tujuh kurcaci di sekelilingnya, Putri Salju memberi tahu para kurcaci tentang kisahnya, para kurcaci bersimpati padanya dan membiarkannya tinggal bersama mereka. Ketika sang ratu bertanya kepada cermin ajaib lagi, cermin itu berkata: "Putri Salju masih hidup, dan itu semakin hari semakin cantik!" Sang ratu menyamar sebagai seorang ibu tua penjual sisir, dan menjualnya ke rumah ketujuh kurcaci. Sang ratu mengambil  sisir yang sudah diberi racun dan ditancapkan ke rambut Putri Salju, Putri Salju pingsan. Tujuh kurcaci kembali dan melihatnya jatuh ke tanah dan tidak tahu apa yang terjadi. Ketika  mereka melihat rambut Putri Salju dengan sisir, mereka menarik sisir itu dan Putri Salju menjadi hidup kembali. Setelah Ratu mendengar berita itu, dia terlalu marah. Dia menyamar sebagai penjual apel beracun dan menjual apel lewat jendela. Putri Salju baru menggigit satu gigitan dan jatuh pingsan. Ketika kurcaci itu kembali, mereka melihat Putri Salju dan tidak tahu penyakit apa yang dia miliki.Para kurcaci itu enggan meninggalkannya, mereka membuat peti kaca dan memasukkan Putri Salju ke dalamnya. Suatu hari, seorang pangeran memasuki hutan besar, dan sang pangeran dengan penuh cinta memberi hidup baru kepada Putri Salju. Sang pangeran memberinya ciuman yang dalam, Putri Salju memuntahkan apel beracun di tenggorokan, Putri Salju terbangun, sang pangeran melamarnya. Sang pangeran dan Putri Salju mengadakan pernikahan akbar, sang ratu dengan marah berlari ke hutan, dan tidak kembali lagi. Sejak itu, sang pangeran dan Putri Salju melewati hidup dengan bahagia.